COSTUME MAKES THE CLOWN Music by: Shakira and Brendan Buckley Lyrics by: Shakira Told you felt lucky with my humble breasts Well I don't Said that I was sure the world was gonna change Well I'm not Swore I didn't give a damn 'bout what they say But I do Promised that I never lie to you But look at how I'm taking the make-up off my face Before I forget my own features Cause I'm not here to let you down But the costume makes the clown That's just life's anatomy Don't be so hard, don't be so hard on it It's your turn now to cheat on me The promises I made went down the sink But I really hope I didn't hurt your self esteem I'm not a virgin, but I'm not the whore you think And I don't always smell like strawberries and cream So look at how I'm takin' the makeup off my face Before I forget who I am now Cause I'm not here to let you down But the costume makes the clown That's just life's anatomy Don't be so hard, don't be so hard on it It's your turn now to cheat on me Cause I'm not here to let you down But the costume makes the clown That's just life's anatomy Don't be so hard, don't be so hard on it It's your turn now to cheat on me

КОСТЮМ ДЕЛАЕТ КЛОУНА КЛОУНОМ Я тебе говорила, что я люблю свою скромную грудь, Уже нет. Я говорила, что мир изменится, Уже не уверена. Я клялась, что мне плевать на то, что говорят, Но мне не плевать. Я обещала, что никогда не солгу тебе. Теперь смотри, как я снимаю макияж с моего лица, Пока я не забыла свои черты лица. Я не хочу тебе изменять, Но костюм делает клоуна клоуном, Это просто анатомия жизни Не кипятись, не кипятись по этому поводу. Теперь твоя очередь изменить мне. Обещания, которые я тебе дала, смыты в раковине, Но я надеюсь, я не уколола твою самооценку. Я не девственница, но и не шлюха, И я не всегда пахну как клубника со сливками. Теперь смотри, как я снимаю макияж с моего лица, Пока я не забыла, кто я. Я не хочу тебе изменять, Но костюм делает клоуна клоуном, Это просто анатомия жизни Не кипятись, не кипятись по этому поводу. Теперь твоя очередь изменить мне. (перевод corazón)