EN TUS PUPILAS Music by: Shakira & Luis Fernando Ochoa Lyrics by: Shakira Quand tu me prend dans tes bas Quand je regarde dans tes yeux Je vois que dieu existe C' est pas dur croire Antes de conocerte el mundo era plano Aunque lo discuta usted Senor Galilei Y me canse de besar ranas en vano Pero el principe azul Jamas no encontre Y asi llegaste tu Devolviendome la fe Sin poemas y sin flores Con defectos con errores Pero en pie Y siento Algo en ti algo entre los dos Que me hace insistir Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir Tu lo haces vivir Tu lo haces vivir La vida es una coleccion de recuerdos Pero a nada como tu recuerdo tan bien Desde la redondez de tus labios Al olor de tu pelo Al color de tu piel No pienses que te iras y me voy a resignar Eres lo mejor que me ha pasado Entre lo mundano y lo sagrado Y aun mas Y siento Algo en ti algo entre los dos Que me hace insistir Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir Tu lo haces vivir Tu lo haces vivir

В ТВОИХ ЗРАЧКАХ Когда ты, когда ты меня обнимаешь Когда я смотрю в твои глаза Я вижу, что Бог существует В это несложно поверить (фр.) До знакомства с тобой земля была плоской, Даже если Вы не согласны с этим, сеньор Галилей. И я устала целовать лягушек напрасно, Ведь принца на белом коне я так и не нашла. И тогда появился ты, Возвращая мне веру. Без стихов, без цветов, С дефектами и ошибками, Но прочно стоя на ногах. И я чувствую, есть что-то в тебе, что-то между нами двумя, Что заставляет меня держаться. Ведь когда я смотрю в твои зрачки, я знаю, что Бог все еще существует. Ты делаешь его живым, Ты делаешь его живым. Жизнь – это собрание воспоминаний, Но ни одно из них я не помню так хорошо, как тебя. От полноты твоих губ До запаха волос, До цвета кожи. И не думай, что если вдруг ты уйдешь, я просто смирюсь с этим. Ты - лучшее, что было в моей жизни Среди всего мирского и святого, И даже более. И я чувствую, есть что-то в тебе, что-то между нами двумя, Что заставляет меня держаться. Ведь когда я смотрю в твои зрачки, я знаю, что Бог все еще существует. Ты делаешь его живым, Ты делаешь его живым. (перевод terrific)