OCTAVO DIA Music and Lyrics by: Shakira El octavo dia Dios despues de tanto trabajar para liberar tensiones luego ya de revisar dijo todo esta muy bien es hora de descansar y se fue a dar un paseo por el espacio sideral quien se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar iba a encontrarlo todo en un desorden infernal y que se iba a convertir en un desempleado mas de la tasa que anualmente esta creciendo sin parar desde ese entonces hay quienes lo han visto solo en las calles transitar anda esperando paciente por alguien con quien al menos tranquilo pueda conversar mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener y aqui abajo unos cuantos nos manejan como fichas de ajedrez no soy la clase de idiota que se deja convencer pero digo la verdad y hasta un ciego lo puede ver si a falta de ocupacion o de excesiva soledad Dios no resistiera mas y se marchara a otro lugar seria nuestra perdicion no habria otro remedio mas que adorar a Michael Jackson a Bill Clinton o a Tarzan es mas facil ser rey sin corona que una persona mas normal pobre de Dios que no sale en revistas que no es modelo ni artista o de familia real mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener y aqui abajo unos cuantos nos manejan como fichas de ajedrez no soy la clase de idiota que se deja convencer pero digo la verdad y hasta un ciego lo puede ver

ВОСЬМОЙ ДЕНЬ Отработав, в день восьмой Бог доволен был собой И пошел гулять по небу, Чтоб расслабить разум свой. Кто представить себе мог, Что вернется к нам тот Бог И увидит хаос адский, Что из года в год растет. Многие с тех пор могли увидеть, Как один по улице шагал, Терпеливо ожидая встретить тех, с кем он спокойно б поболтал. Ну а мир вращается как прежде, И его нельзя остановить Словно пешки мы в руках у кучки Тех, кто призван на земле рулить. Я не отношусь к глупцам, Что слепо верят, И поэтому о правде я пою. Даже ведь слепец увидит То, о чем я говорю. И, не выдержав, покинул землю Бог, То ли от безделья занемог, То ли одиночество свое не превозмог, Обрекая нас на тяжкий рок. Не возносим больше руки к небесам, Больше не к кому сегодня нам идти. Майкл Джексон, Билл ли Клинтон иль Тарзан Вряд ли смогут нас от одиночества спасти. Трудно быть царем без королевства, Чем простым обычным существом. Жаль, что в прессе Богу нету места, Не модель и не актер, не граф ведь он. Ну а мир вращается как прежде, И его нельзя остановить Словно пешки мы в руках у кучки Тех, кто призван на земле рулить. Я не отношусь к глупцам, Что слепо верят, И поэтому о правде я пою. Даже ведь слепец увидит То, о чем я говорю. (перевод corazón)