QUE ME QUEDES TU
Music by: Shakira & Luis Fernando Ochoa
Lyrics by: Shakira

Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio en la television
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las peliculas de accion
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una ultima cancion

Pero que me quedes tu y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Por que yo (yo) si (si) que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filantropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta

Pero que me quedes tu y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Por que yo (yo) si (si) que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida

Pero que me quedes tu y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Por que yo (yo) si (si) que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida
 ЕСЛИ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ У МЕНЯ (ХОТЬ БЫ ТЫ ОСТАЛСЯ У МЕНЯ)



Пусть исчезнут все каналы новостей.
И все то, что я ненавижу на телевидении.
Пусть вернутся старые улыбки.
И погаснут все закаты.
Пусть доминируют долги и доктрины.
И пусть исчезнут с экранов боевики.
Пусть в мире исчезнут все наслаждения.
И будет написана последняя песня.

Но если ты останешься со мной,
Мне останутся твои объятья,
И поцелуи, которые ты придумываешь каждый день.
И пусть мне останется после заката
Навсегда твоя меланхолия.
Потому что я завишу от тебя,
И если ты останешься у меня,
У меня останется жизнь.

Пусть исчезнут все соседи,
И уйдут остатки моей невинности.
Пусть уйдут по одному друзья,
И разорвут на куски мою совесть.
Пусть с губ слетят последние слова,
Пусть отравят всю воду на планете,
И отвергнут филантропов и мудрецов,
И пусть умрет сегодня последний поэт.

Но если ты останешься со мной,
Мне останутся твои объятья,
И поцелуи, которые ты придумываешь каждый день.
И пусть мне останется после заката
Навсегда твоя меланхолия.
Потому что я завишу от тебя,
И если ты останешься у меня,
У меня останется жизнь.

(перевод corazón)