Kolombiana - это электронный журнал о жизни и карьере Шакиры на русском языке. Журнал существует уже больше года и уже нашел своих читателей. После некоторого перерыва журнал возвращается на экраны ваших мониторов. Постараемся быть более регулярными с выпуском новых номеров.

Как и раньше, на страницах журнала читайте переводы статей из западной прессы, обзоры концертов, ответы на вопросы о Шакире, малоизвестные подробности, а также перевод книги о Шакире, написанной человеком, который был свидетелем начала карьеры Шакиры и кто предлагает только проверенные факты.

Если вы - новичок, то рекомендуем начать читать с первых выпусков, архив которых представлен на этой странице.

Журнал поддерживается силами фанатов.
Если вы хотите использовать его материалы, ссылка на этот сайт обязательна.

ТЕКУЩИЙ НОМЕР Журнал "Kolombiana" - сентябрь 2007 • Интервью с Шакирой в журнале Eres (1999) • Шакира снова в России • О туре Fijacion Oral • Песня Que Vuelvas и Quiero Mas • Перевод интервью на телешоу Jensen! • Que Viva Colombia! - глава 13 "В Майами с четой Эстефан". Шакира закрепляет успех в Латинской Америке • Шакира в Перу СКАЧАТЬ [правый клик - "сохранить объект как..."] >>
ПРОШЛЫЕ НОМЕРА [правый клик - "сохранить объект как..."]
ВОПРОСЫ ОБ УЧАСТИИ В: Я могу принять участие в издании? О: Конечно! Предложите идею раздела или статью, написанную Вами или переведенную с других языков, или редкие фотографии. Пишите на адрес shakirarealms@narod.ru с пометкой "Kolombiana". Однако, мы не можем гарантировать, что Ваши материалы будут опубликованы. Материалы должны обладать некоторой уникальностью и содержать информацию, которую не так просто найти. Если Ваши материалы приняты к публикации, они войдут в журнал с обязательной ссылкой на Вас (Ваше имя и адрес Вашего сайта, если есть). В: Могу я стать частью редакторской группы? О: Да. Смотрите вопрос выше. В: Какие материалы должны подойти для журнала? О: Идей может быть множество. Практически все касательно Шакиры может подойти! Но помните, что следует обязательно указывать источник данных, особенно если информация требует официального подтверждения, чтобы считаться правдивой. Вот только несколько идей по поводу Вашего возможного вклада в журнал Kolombiana: 1. Ваши собственные статьи (рассказы о посещенных концертах, информация о хит-парадах, аннотации альбомов/синглов и т.п.). 2. Статьи, переведенные на русский с других языков. 3. Редкие фотографии. 4. Ваши переводы текстов песен Шакиры. Мы приветствуем все Ваши идеи! Только помните, что это не должно быть что-то, о чем мы все знаем. Например: Хорошая идея-> сделать кроссворд на тему Шакиры или перевести тексты песен с испанского/английского на русский. Плохая идея-> сделать и прислать нам кэпы видео Whenever, Wherever. Воображение у всех у нас богатое:) Напишите нам, если у Вас есть еще вопросы (shakirarealms@narod.ru)! Для чтения PDF-файлов вам понадобится программа Adobe Acrobat Reader. Это бесплатная программа, которую можно скачать здесь.